188金宝博,金宝博,188金宝博体育,188金宝博官方网站,188金宝博app下载,金宝博体育,金宝博网站,金宝博链接,188金宝博网址,188金宝博黑款,金宝博入口,金宝博登录,体育投注,足球投注
摘要随着电视的发展和互联网的普及,挛旁谥泄逵挛爬锟始占据越来越重要的地位,也逐渐受到大众的热烈追捧。近年来,对体育新闻英语翻译的研究很多,但具体到关于挛庞⒂锓氲难究却很少。挛庞⒂锏淖ㄒ敌院芮浚扔刑逵挛庞⒂锕灿械特点,也有其独特的语言特色:敲拦拇笾耙堤逵C酥唬球员大部分由美国黑人组成,它的新闻具有明显的美国黑人文化特点。这不仅为我们如何根据这些特点进行有针对性地翻译提供了研究素材,也为本研究提供了发展空问。挛庞⒂锏姆氩唤錾婕暗嚼呵虮旧淼淖ㄒ凳跤铮采婕暗淖忻剩故苤朴诿拦谌宋幕凸是蛟彼吹亩元化的影响,其翻译需要一定的技巧方法和文化背景。目前,对新闻英语的研究越来越引起人们的重视,但这些研究主要是针对它的词汇的使用和语言风格,而对它的翻译技巧和文化特点的研究很少。笔者通过搜集资料,对影响暮谌宋幕男纬伞⒎⒄购捅硐形式进行了全面的分析,并且结合翻译实例,选取最具代表性的例句阐述了不同的翻译方法。希望能通过此文,让英语学习者和篮球爱好者在更好地欣赏比赛的同时,能进一步接触美国幕岣叨缘道习语的了解和美国文化的认识,并促进我夜胧澜绺鞴目缥幕逵涣鳌关键词:挛庞⒂锾卣鳎籒黑人嘻哈文化;翻译技巧;
目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯甆新闻英语的特征⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯文化上的特征⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.转译法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⒂锩首R氤珊河锒省.⒂锒首R氤珊河锩省.⒂镄稳荽首R氤珊河锒省.⒂锝榇首R氤珊河锒省展开法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..附录:翻译资料⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..致洹湖南师范大学学位论文原创性声明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..湖南师范大学学位论文版权使用授权书⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..引⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...
言,即美国职业篮球联赛,是美国四大体育联赛之一。由于其开始较早、发展有力、球员篮球水平高超和转播报道能力强大,逐渐成为全世界体育爱好者最受欢迎的篮球联赛。⒂镄挛攀侵该拦扔⒂锕彝ㄖ胶屯绲让体对时热拖喙毓适碌男挛疟ǖ赖淖艹啤=昀矗孀诺视和网络媒体的飞速发展,美国呵蛄H挠跋炝θ找胬┐螅牵动着越来越多中国篮球爱好者的心。上世纪年代的飞人乔丹、年之后的姚明,以及年刮起的“林旋风”,将美国职业篮球的魅力带到了中国。铺天盖地的呵蛐挛懦涑庾鸥鞔蟮缡有闻和网络媒体,国内某些大型门户网站甚至专门将“弊魑R桓大类独立于“体育”单元之外,可见其影响力之大。目前,国内对体育新闻英语翻译的研究很多,但是细化到新闻英语的翻译的研究很少。如何让“原汁原味”的新闻内容呈现在读者面前,就成了翻译工作者的一大研究和实践的课题。挛庞语的翻译不仅涉及到篮球专业术语和忻剩宜故艿矫国黑人嘻哈文化和国际球员带来的多样化的影响,所以翻译需要一定的技巧和方法。目前,对挛庞⒂锏难芯吭嚼丛揭鹑嗣堑闹厥樱但是主要是针对它的语言风格和词汇的使用,而对它的翻译技巧和文化特点的研究很少。挛庞⒂锓胙芯口己
甆新闻英语的特征挛庞⒂镒魑L逵挛庞⒂锏囊恢郑疟ǖ朗毕卤甘芄注的淖钚卤热娇黾叭笃缆邸⑶蚨咏灰住⑶蛐浅⊥獾纳点滴以及拉拉队等方方面面的内容。它已经成为了篮球爱好者了解⒀袄呵蛴⒂锖土私饷拦幕囊桓鲋匾G篮椭忻懒焦文化交流的桥梁。由于H诶呵蛟硕械陌灾鞯匚缓腿蚧的影响,它本身所具有的美国黑人文化特点逐渐受到全球篮球爱好者的追捧,也让发源于美国街头的黑人嘻哈文化进一步受到全世界的欢迎。在语言上,挛庞⒂镏杏泻芏嗪谌丝谟锘挠镅裕叶比赛的报道也具有即时性和对抗性的特点。文化上的特征挛庞⒂镌谖幕系奶氐阒饕L逑衷诿拦谌宋幕国际多元文化两个方面。其中,黑人嘻哈文化又具体表现在帮派文化和服饰文化对球员的影响上。国际多元文化则指蚨又械墓球员缧菟苟倩鸺又蟹嬉恢泄蛟币γ所带来的异国文化特色。.拦谌宋幕奶卣由于在鞑康娜蚨又校俜种呤那蛟笔呛谌耍而且他们大多数是球队的主力甚至是核心球员,因此他们也将浓厚的黑人嘻哈文化元素带进了这个篮球联赛。美国的嘻哈文化是美国黑人文化的一种,它起源于美国东西海岸的一群对现实不满、渴望发泄的一群美国年轻黑人。在音乐和舞蹈上的天赋
